Cómo cambiar las comillas inglesas por las latinas y no morir en el intento

A los que trabajamos en el mundo de la edición de textos, frecuentemente se nos plantea el “problema” de tener que cambiar las comillas tipográficas o inglesas (“ ”) por las angulares o latinas («»).

Aunque la utilización de un tipo u otro es indiferente, ya que tienen los mismos usos, cada editorial opta por unas y, en general, en el ámbito hispano se prefieren las angulares. Escribir comillas latinas en Word no resulta del todo cómodo, por lo que los textos de los autores suelen llegarnos con las comillas inglesas.

Cambiarlas una a una resulta tedioso (hemos de recurrir a “Insertar” > “Símbolo” y elegir la comilla de apertura o de cierre, o hacernos un atajo de teclado para tenerlas “más a mano”) y sin duda rompe nuestro ritmo de lectura, por lo que conviene realizar un reemplazo automático que nos alivie esta tarea. Para ello, seguiremos los siguientes pasos:

1. Escribiremos una pareja de comillas angulares, que después nos servirán para hacer el reemplazar. Puedes copiar y pegar en tu Word estas: « ».

2. Hemos de llegar a la pestaña “Autoformato mientras escribe” y desmarcar la casilla “Comillas rectas con comillas tipográficas”.

Para ello, podemos seguir dos rutas:

• “Botón de Office” > “Opciones de Word” > “Revisión” > “Opciones de autocorrección” > “Autoformato mientras escribe”.
• Ponernos esa ventana en la barra de herramientas de acceso rápido (lo que recomiendo). Para ello, “Botón de Office” > “Opciones de Word” > “Personalizar”. En el desplegable de arriba ponemos “Todos los comandos” y abajo buscamos “Autoformato mientras escribe”; le damos a “Agregar” y aceptamos.

 

Ahora tendremos un círculo verde en la barra de herramientas, pinchamos y saldrá la ventana de “Autocorrección”, donde elegiremos la pestaña “Autoformato mientras escribe”.

3. Una vez desmarcada la casilla “Comillas rectas con comillas tipográficas” vamos a la herramienta de reemplazar y solo tenemos que decir que nos reemplace “ por «. Las comillas inglesas las podemos escribir en el recuadro de “Buscar” y las angulares las copiaremos y pegaremos desde nuestro Word (las pusimos en el punto 1) al recuadro de “Reemplazar con”. Pinchamos “Reemplazar todos” y repetimos el proceso con las comillas de cierre. Voilà! Ya tenemos todas las comillas angulares en nuestro documento.

Espero que este pequeño tutorial os resulte útil y no dudéis en consultarme cualquier duda al respecto.